言葉の意味

先日、シュウゾーが、研究室の学生がプレゼンテーションに「因子」という言葉をやたらと使うので、「この因子と言う言葉、どういう意味で使ってるの？」と問うてみたところ、「え～、ファクターという意味で使っておりまして」と返ってきたので、説教した、という話をしていた。

そういえば、ずっと以前、ドコモの販売員に、「このパケット定額ってどういうことですか？」と聞いたら、「パケットというのは小包という意味ですね♪」と返してきて、オイ[E:gawk]、と思ったことがあったな。

で、一昨日。昼休みに、会社の近くのドラッグストアに寄って化粧品の棚を見ていたら、「何かお探しでしょうか？」と、女性の店員さん（某化粧品メーカーの専門販売員）が声をかけてきた。

「かくかくしかじかのものを探しているんですが」

「それですと、やはり今お手に取られているものがそういうタイプですね」

ここまでは別に良かった。

「そちらの商品は、ハーバルと美白の効果が高いものになっておりまして」

・・・ハーバルの効果が高い、って日本語がおかしいだろ、と思い、まぁPOPに漢方がどうのこうのと書いてあったので、漢方配合なんです、と言いたいんだろうな、とは思ったが、ちょっと意地悪心を起こして、聞いてみた。

「ハーバル、って何ですか？」

「はい、ハーバルと言いまして、こちらの商品はハーバル・エステになるんです[E:shine]」

まったく説明になってね～、
日本語･英語の置き換えすらしてね～[E:sad]

がっくし。

　

と、まぁ、ここまでは人を馬鹿にするような書き方をしてしまいましたが、言葉の使い方、話し方って、難しいよな、と思います。会話中に「雰囲気」で言葉を使っていることって、自分でも結構あるように思うんですよね。その言葉の意味を100％理解せずに、よく耳にする、とか、多分こういう意味、といった感覚で会話に織り交ぜてしまっている。

友人との会話なら、「その言葉の定義を説明せよ」なんてことは言われないですが、やっぱり仕事上や書き物をしているときは、ある程度きちんとした言葉の使い方が求められますよね。特に仕事上では、「この人は理知的な話し方をするな」と思う人は、大抵言葉の選択が正確で隙がないように思うのです。

では、そういう言葉の使い方をできるようにするには何が必要か？月並みですけど、言葉の意味に敏感になること、しかないですかね。日々の積み重ねですね。頑張ろう。